1
00:00:13,847 --> 00:00:15,859
Você está em uma área restrita.
2
00:00:15,883 --> 00:00:17,215
Pare seu motor.
3
00:00:17,284 --> 00:00:21,202
Repito: desligue o motor.
4
00:00:25,276 --> 00:00:26,658
Eles não vão parar, senhor.
5
00:00:26,727 --> 00:00:29,811
Ataque da Pantera, este
é Pardal 0-2-2.
6
00:00:29,897 --> 00:00:31,137
O intruso não está respondendo.
7
00:00:31,164 --> 00:00:33,932
Solicite autorização para participar.
8
00:00:34,000 --> 00:00:36,351
Pardal 0-2-2, Ataque da Pantera.
9
00:00:36,419 --> 00:00:37,302
Coloque algumas rodadas
através de seu arco.
10
00:00:37,371 --> 00:00:39,188
HOMEM 1:0-2-2, Rogério.
11
00:00:39,256 --> 00:00:40,772
Você ouviu o homem.
12
00:00:40,840 --> 00:00:41,935
Vamos pegar o seu
atenção, Rigatti.
13
00:00:41,959 --> 00:00:42,959
Sim, sim, senhor.
14
00:00:50,784 --> 00:00:51,666
Eles estão fugindo, Tenente.
15
00:00:51,735 --> 00:00:53,246
Eles poderiam ser
transportando explosivos.
16
00:00:53,270 --> 00:00:53,935
Pare-os.
17
00:00:54,004 --> 00:00:55,065
Retire o leme deles.
18
00:00:55,089 --> 00:00:56,089
Sim, senhor.
19
00:00:59,276 --> 00:01:01,093
Eles não vão a lugar nenhum agora.
20
00:01:06,483 --> 00:01:08,666
Isso são RPGs?
21
00:01:08,735 --> 00:01:10,102
Tire-os daqui, Rigatti.
22
00:01:10,170 --> 00:01:11,553
Acho que não, Tenente.
23
00:01:11,621 --> 00:01:13,872
Esses RPGs
parecem ser peixes, senhor.
24
00:02:23,611 --> 00:02:26,077
Ela é uma doce
cavalga, suboficial.
25
00:02:26,147 --> 00:02:27,579
Então eu ouço.
26
00:02:27,648 --> 00:02:29,248
E parabéns, senhor.
27
00:02:29,316 --> 00:02:31,082
Oito toques e partidas. Nada mal.
28
00:02:31,152 --> 00:02:32,251
Volta amanhã?
29
00:02:32,319 --> 00:02:33,568
Não, é isso para mim.
30
00:02:33,637 --> 00:02:35,086
Estou de volta ao JAG amanhã.
31
00:02:35,155 --> 00:02:36,188
Obrigado. Senhor.
32
00:02:37,291 --> 00:02:38,840
Olá, Comandante.
33
00:02:38,909 --> 00:02:40,875
Se aquela coisa de advogado
não funciona para você,
34
00:02:40,944 --> 00:02:43,177
você deve considerar
voando para viver.
35
00:02:53,807 --> 00:02:54,951
MacKENZIE: Uau.
36
00:02:54,975 --> 00:02:57,709
Ah, eu sinto muito
sobre isso, senhora.
37
00:02:57,777 --> 00:02:59,861
Deixe-me pegar isso...
38
00:03:01,631 --> 00:03:03,932
para você.
39
00:03:04,001 --> 00:03:05,216
Obrigado.
40
00:03:05,285 --> 00:03:08,186
Hum, da próxima vez
ligue seu sinal
41
00:03:08,255 --> 00:03:10,171
antes de você entrar
uma pista, Tenente.
42
00:03:10,240 --> 00:03:12,039
É um bom conselho, senhora.
43
00:03:12,108 --> 00:03:13,374
Coronel.
44
00:03:13,443 --> 00:03:14,654
Talvez você pudesse me dizer
45
00:03:14,678 --> 00:03:17,195
onde posso encontrar Geral
Escritório de Cresswell?
46
00:03:17,264 --> 00:03:20,031
Eu sou o cara novo.
47
00:03:20,100 --> 00:03:22,617
Sargento de Artilharia Genuzzi,
48
00:03:22,686 --> 00:03:24,502
você é acusado
usando sua arma
49
00:03:24,571 --> 00:03:27,405
comandar ilegalmente um
veículo de um cidadão iraquiano.
50
00:03:27,474 --> 00:03:28,740
Sim.
51
00:03:28,808 --> 00:03:30,953
Como eu disse, senhora,
Eu peguei o carro.
52
00:03:30,977 --> 00:03:33,077
MacKENZIE: Mas por um
propósito militar legítimo.
53
00:03:33,146 --> 00:03:34,290
Certo.
54
00:03:34,314 --> 00:03:36,125
Nosso líder de pelotão,
Tenente Revere,
55
00:03:36,149 --> 00:03:37,582
seu veículo estourou uma junta do cabeçote.
56
00:03:37,651 --> 00:03:38,916
Ele precisava de transporte.
57
00:03:38,985 --> 00:03:40,985
E você não poderia
espere por um veículo
58
00:03:41,054 --> 00:03:42,254
da frota de veículos?
59
00:03:42,322 --> 00:03:44,472
Você alguma vez em um
zona de combate, senhora?
60
00:03:44,541 --> 00:03:47,376
Você sabe quanto tempo
demora para requisitar alguma coisa?
61
00:03:47,444 --> 00:03:49,477
Um conjunto de rodas...
Esqueça isso.
62
00:03:49,546 --> 00:03:51,496
Com licença.
63
00:03:51,565 --> 00:03:53,309
Ainda procurando pelo General
Cresswell, Tenente?
64
00:03:53,333 --> 00:03:54,499
Não, senhora, eu o encontrei.
65
00:03:54,568 --> 00:03:56,363
Ele me mandou aqui.
Sou seu co-advogado.
66
00:03:56,387 --> 00:03:58,336
Você deve ser artilheiro
Sargento Genuzzi.
67
00:03:58,405 --> 00:03:59,337
Sou o Tenente Vukovic.
68
00:03:59,406 --> 00:04:01,446
Senhor. Como você está?
69
00:04:02,208 --> 00:04:03,725
Tenente.
70
00:04:03,793 --> 00:04:05,310
Tenente.
71
00:04:07,497 --> 00:04:09,364
Ok, então você estava na estrada
72
00:04:09,433 --> 00:04:12,200
entre Al Nasiriyah e Al Kut.
73
00:04:12,268 --> 00:04:14,369
Isso está correto.
74
00:04:14,437 --> 00:04:17,605
Então, de repente, um SUV
vem correndo em torno de uma curva.
75
00:04:17,674 --> 00:04:19,085
Ele não deveria
estar lá de qualquer maneira.
76
00:04:19,109 --> 00:04:20,353
Houve um toque de recolher.
77
00:04:20,377 --> 00:04:22,372
Nós o paramos e pegamos o carro.
78
00:04:22,396 --> 00:04:23,795
Sob a mira de uma arma.
79
00:04:23,863 --> 00:04:26,025
O cara era um pouco tímido
sobre desistir de sua carona.
80
00:04:26,049 --> 00:04:29,567
De acordo com a ordem operacional da AOR, propriedade civil
podem ser confiscados para uso militar.
81
00:04:29,637 --> 00:04:31,714
Sob circunstâncias exigentes,
82
00:04:31,738 --> 00:04:33,466
se um recibo for
emitido ao proprietário.
83
00:04:33,490 --> 00:04:35,891
Quais foram as circunstâncias,
Sargento de Artilharia?
84
00:04:35,959 --> 00:04:38,226
Tivemos informações sobre
armas e explosivos
85
00:04:38,294 --> 00:04:41,229
em uma casa em Ghazaliya
seção de Bagdá.
86
00:04:41,297 --> 00:04:43,981
O tipo de coisa que eles
usar para matar nossos rapazes.
87
00:04:44,050 --> 00:04:45,278
Era uma informação urgente.
88
00:04:45,302 --> 00:04:46,513
Tivemos que agir
89
00:04:46,537 --> 00:04:47,702
naquela noite.
90
00:04:47,771 --> 00:04:49,938
Tenente Revere precisava
transporte o mais rápido possível.
91
00:04:50,006 --> 00:04:51,834
E você queria dar o
cara, um recibo, certo, Gunny?
92
00:04:51,858 --> 00:04:52,919
Com certeza, senhor.
93
00:04:52,943 --> 00:04:54,626
Mas uma multidão estava se reunindo.
94
00:04:54,695 --> 00:04:55,855
As coisas estavam ficando
feio. Muito feio, senhor.
95
00:04:55,879 --> 00:04:56,990
E o tenente ordenou que você
96
00:04:57,014 --> 00:04:58,174
para levar o carro do civil.
97
00:04:58,215 --> 00:04:59,314
Não, senhor.
98
00:04:59,383 --> 00:05:01,132
Com licença?
99
00:05:01,201 --> 00:05:03,521
O Tenente Revere nunca
ordenou que eu levasse o veículo.
100
00:05:05,289 --> 00:05:07,172
Essa foi minha ideia.
101
00:05:08,792 --> 00:05:10,853
Ele acabou de terminar um período de serviço
102
00:05:10,877 --> 00:05:12,243
como JAG a bordo do Stennis.
103
00:05:12,312 --> 00:05:14,290
eu vou manter
ele aqui por um tempo.
104
00:05:14,314 --> 00:05:16,682
Senhor, tem o Tenente Vukovic
já tentou um caso antes?
105
00:05:16,750 --> 00:05:18,767
Sua primeira semana
a bordo do transportador,
106
00:05:18,835 --> 00:05:22,536
ele se infiltrou em uma gangue que era
executando uma operação de jogo.
107
00:05:22,605 --> 00:05:24,751
Quando ele os derrubou,
eles disseram que viriam atrás dele.
108
00:05:24,775 --> 00:05:26,041
Você sabe o que ele respondeu?
109
00:05:27,377 --> 00:05:29,110
"Não me deixem esperando, pessoal."
110
00:05:29,196 --> 00:05:30,796
Sim, senhor, muito audacioso.
111
00:05:30,864 --> 00:05:33,381
Em outras palavras, não
experiência em tribunal.
112
00:05:33,450 --> 00:05:36,901
Ele tem algo
melhor, coronel.
113
00:05:36,970 --> 00:05:39,721
Ele está com fogo na barriga.
114
00:05:39,790 --> 00:05:41,373
E precisamos disso por aqui.
115
00:05:41,441 --> 00:05:43,024
Trabalhe com ele.
116
00:05:43,093 --> 00:05:44,843
A menos que você esteja com medo
você não pode lidar com ele.
117
00:05:44,912 --> 00:05:47,223
Eu tive que lidar com um
muito mais duro que ele, senhor.
118
00:05:47,247 --> 00:05:49,013
Digitar.
119
00:05:50,667 --> 00:05:52,250
Comandante.
120
00:05:52,319 --> 00:05:53,718
Como estava Fentress?
121
00:05:53,786 --> 00:05:55,603
Bem, eu terminei
minha área qualifica, senhor.
122
00:05:55,672 --> 00:05:57,088
Parabéns.
123
00:05:57,157 --> 00:06:00,107
Sim, 16 armadilhas para transportadores,
e estou qualificado para F-18.
124
00:06:00,176 --> 00:06:02,861
Você pode ter sua chance
mais cedo do que você pensa.
125
00:06:02,930 --> 00:06:04,011
Obrigado, Coronel.
126
00:06:04,080 --> 00:06:05,012
Obrigado, senhor.
127
00:06:05,081 --> 00:06:06,164
Senhores.
128
00:06:08,635 --> 00:06:09,750
Diga a ele.
129
00:06:09,819 --> 00:06:11,581
Um barco de pesca iraquiano
no Golfo Pérsico
130
00:06:11,605 --> 00:06:13,483
chegou muito perto do
Terminal petrolífero de Al Basra.
131
00:06:13,507 --> 00:06:15,456
Um Huey atirou neles.
132
00:06:15,525 --> 00:06:17,086
Eles estavam tentando
retirar uma plataforma de petróleo?
133
00:06:17,110 --> 00:06:18,338
Não havia explosivos a bordo.
134
00:06:18,362 --> 00:06:19,955
Eles parecem ser
pescadores inocentes.
135
00:06:19,979 --> 00:06:22,092
O governo iraquiano apresentou
uma reclamação junto à nossa embaixada.
136
00:06:22,116 --> 00:06:22,897
Alguém se machucou?
137
00:06:22,966 --> 00:06:23,915
Não, mas a popa do barco
138
00:06:23,983 --> 00:06:25,367
foi muito bem demolido.
139
00:06:25,435 --> 00:06:26,829
Ofereci ao Comandante Turner
140
00:06:26,853 --> 00:06:28,086
a investigação JAGMAN,
141
00:06:28,154 --> 00:06:30,471
mas ele pensou que você
pode ser uma escolha melhor.
142
00:06:30,540 --> 00:06:32,635
Você teria que gastar
algum tempo a bordo de um porta-aviões,
143
00:06:32,659 --> 00:06:34,042
John F. Kennedy.
144
00:06:35,179 --> 00:06:37,879
Bem, se é isso que
você, uh, quer, senhor,
145
00:06:37,947 --> 00:06:40,114
ah, eu ficaria feliz em ir.
146
00:06:40,183 --> 00:06:41,566
Achei que você poderia.
147
00:06:41,635 --> 00:06:43,251
Isso é tudo, senhores.
148
00:06:43,320 --> 00:06:45,053
Obrigado, senhor.
149
00:06:45,121 --> 00:06:46,888
Comandante Rab.
150
00:06:46,956 --> 00:06:48,255
Supondo que eles sejam tolos o suficiente
151
00:06:48,324 --> 00:06:50,625
para deixar você voar um
de seus aviões,
152
00:06:50,694 --> 00:06:52,744
boa sorte nas qualificações da sua operadora.
153
00:06:52,813 --> 00:06:55,297
Obrigado, senhor.
154
00:07:04,925 --> 00:07:06,302
Exportações do Iraque
155
00:07:06,326 --> 00:07:08,554
quase dois milhões
barris de petróleo diariamente
156
00:07:08,578 --> 00:07:10,011
nos mercados mundiais.
157
00:07:10,080 --> 00:07:12,225
A receita proporciona
mais de quatro quintos
158
00:07:12,249 --> 00:07:14,560
da renda necessária
pelo governo iraquiano
159
00:07:14,584 --> 00:07:15,950
para reconstrução.
160
00:07:16,019 --> 00:07:18,186
Os insurgentes querem
paralisar a economia do Iraque
161
00:07:18,255 --> 00:07:19,521
interrompendo o fluxo de óleo.
162
00:07:19,589 --> 00:07:21,234
Em terra, eles
vá atrás dos campos,
163
00:07:21,258 --> 00:07:23,024
refinarias, oleodutos.
164
00:07:23,093 --> 00:07:24,904
No mar, os terminais offshore.
165
00:07:24,928 --> 00:07:26,961
O que eles tentaram
para atingir em abril passado.
166
00:07:27,030 --> 00:07:29,030
Felizmente, eles não tiveram sucesso.
167
00:07:29,099 --> 00:07:32,700
Depois que eles sabotaram o
gasoduto do norte para a Turquia,
168
00:07:32,769 --> 00:07:34,049
esses terminais
aqui no sul
169
00:07:34,104 --> 00:07:35,203
são a principal porta de entrada.
170
00:07:35,272 --> 00:07:36,704
Você desligou um...
171
00:07:36,773 --> 00:07:39,252
E isso traria o nosso
economia paralisada,
172
00:07:39,276 --> 00:07:40,486
para não mencionar
173
00:07:40,510 --> 00:07:42,221
o que faria
aos preços mundiais do petróleo.
174
00:07:42,245 --> 00:07:43,395
Mas eu interrompo.
175
00:07:43,463 --> 00:07:44,591
De jeito nenhum.
176
00:07:44,615 --> 00:07:46,542
Comandante Rabb, este
é o coronel Fadil Najjar,
177
00:07:46,566 --> 00:07:49,050
do 12º Iraque
Batalhão de Comandos.
178
00:07:49,119 --> 00:07:50,952
Este é o Comandante
Rabb, Marinha JAG.
179
00:07:51,020 --> 00:07:52,097
Prazer.
180
00:07:52,121 --> 00:07:53,220
Coronel.
181
00:07:53,289 --> 00:07:54,667
Vejo que você também é aviador.
182
00:07:54,691 --> 00:07:55,835
Muito impressionante.
183
00:07:55,859 --> 00:07:57,709
O coronel Najjar é
a bordo para aprender
184
00:07:57,777 --> 00:07:58,977
sistemas de comando e controle.
185
00:07:59,045 --> 00:08:01,663
Ele tem mestrado
em Engenharia pelo MIT.
186
00:08:01,732 --> 00:08:03,164
Também muito impressionante.
187
00:08:03,233 --> 00:08:04,377
Obrigado.
188
00:08:04,401 --> 00:08:05,778
Eu concordo com o capitão Abraham.
189
00:08:05,802 --> 00:08:07,085
Pode não haver outro lugar
190
00:08:07,154 --> 00:08:09,620
onde suas forças têm
maior importância estratégica
191
00:08:09,689 --> 00:08:10,800
do que aqui no Golfo.
192
00:08:10,824 --> 00:08:13,191
E ainda assim...
193
00:08:13,260 --> 00:08:14,859
o barco de pesca
194
00:08:14,927 --> 00:08:17,022
estava no limite
da zona de exclusão,
195
00:08:17,046 --> 00:08:20,065
navegando para longe do terminal,
quando seu pessoal disparou contra ele.
196
00:08:20,133 --> 00:08:21,253
O que estava fazendo lá?
197
00:08:21,301 --> 00:08:22,817
Pescar, talvez.
198
00:08:22,885 --> 00:08:25,587
Ou tentando ver o quão perto
poderia chegar à plataforma de petróleo
199
00:08:25,656 --> 00:08:26,749
antes de ser interrompido.
200
00:08:26,773 --> 00:08:28,213
Se sim, você estava
direito de atirar nele.
201
00:08:28,274 --> 00:08:30,270
Mas se não, você
destruiu a propriedade
202
00:08:30,294 --> 00:08:33,094
e colocou em perigo a vida
de cidadãos iraquianos inocentes.
203
00:08:33,163 --> 00:08:36,247
Nossa intenção é proteger
a propriedade e a vida
204
00:08:36,316 --> 00:08:38,616
de cidadãos iraquianos cumpridores da lei.
205
00:08:38,685 --> 00:08:41,720
É por isso que autorizamos o disparo
tiros de advertência na proa.
206
00:08:41,788 --> 00:08:43,104
Mas não no barco?
207
00:08:43,173 --> 00:08:45,339
Não, comandante, não no barco.
208
00:08:47,577 --> 00:08:49,922
Se eu puder ajudar sua investigação
de qualquer forma, Comandante,
209
00:08:49,946 --> 00:08:51,226
por favor, basta perguntar.
210
00:08:51,280 --> 00:08:52,379
Você deveria saber, senhor,
211
00:08:52,448 --> 00:08:54,916
se eu descobrir o piloto
ordenou o disparo por engano,
212
00:08:54,985 --> 00:08:57,652
vou recomendar o
ação disciplinar apropriada.
213
00:08:57,721 --> 00:08:59,553
No entanto, vou
não vá atrás de ninguém
214
00:08:59,623 --> 00:09:01,155
por conveniência política.
215
00:09:01,224 --> 00:09:02,874
Nem eu lhe pediria isso.
216
00:09:02,943 --> 00:09:05,660
Mas eu peço que você
resolver esse assunto rapidamente.
217
00:09:05,728 --> 00:09:07,128
Por que é que?
218
00:09:07,197 --> 00:09:09,714
Para dissipar esse boato desagradável
que sua Marinha se sente ameaçada
219
00:09:09,783 --> 00:09:11,627
por pescadores armados
com cavalas.
220
00:09:11,651 --> 00:09:13,067
Comandante.
221
00:09:18,274 --> 00:09:20,474
Contemplando a magnificência
222
00:09:20,543 --> 00:09:22,844
dos militares americanos
jurisprudência?
223
00:09:22,913 --> 00:09:25,062
Venho aqui para pensar às vezes.
224
00:09:25,131 --> 00:09:28,516
E aqui estou eu incomodando você.
225
00:09:28,584 --> 00:09:30,969
Você não está me perturbando.
226
00:09:31,037 --> 00:09:33,254
Assalamu alaikum,
Xeque al-Hassan.
227
00:09:33,323 --> 00:09:35,389
E para você, paz, meu amigo.
228
00:09:35,458 --> 00:09:37,742
Obrigado, suboficial.
229
00:09:37,811 --> 00:09:40,044
De nada, senhor.
230
00:09:42,132 --> 00:09:44,532
Ela está, uh, disponível?
231
00:09:44,600 --> 00:09:46,667
Eu poderia usar uma segunda esposa.
232
00:09:46,736 --> 00:09:48,503
Soriah mataria você.
233
00:09:48,572 --> 00:09:50,221
Por favor, sente-se.
234
00:09:50,289 --> 00:09:51,772
Obrigado.
235
00:09:51,841 --> 00:09:53,708
Como vai você?
236
00:09:53,777 --> 00:09:56,911
Hoje em dia, como eu poderia estar?
237
00:09:56,980 --> 00:09:59,530
Fiquei triste em ouvir
sobre o seu acidente.
238
00:09:59,599 --> 00:10:00,898
Não foi por acaso.
239
00:10:00,967 --> 00:10:02,895
Nosso helicóptero foi abatido por um SAM.
240
00:10:02,919 --> 00:10:04,069
É uma pena.
241
00:10:04,137 --> 00:10:06,755
Trabalhamos bem juntos,
reconstruir o nosso sistema jurídico.
242
00:10:06,823 --> 00:10:09,557
E apreciei sua ajuda.
243
00:10:09,625 --> 00:10:13,494
E agora eu procuro
sua ajuda, em troca.
244
00:10:13,563 --> 00:10:16,648
Punir o homem que
peguei o carro do meu filho.
245
00:10:16,716 --> 00:10:18,166
Você quer vingança.
246
00:10:18,235 --> 00:10:19,450
Eu quero justiça.
247
00:10:19,519 --> 00:10:22,036
Azzam não deveria ter
estive na estrada naquela noite.
248
00:10:22,105 --> 00:10:24,756
E ele não deveria ter
estava dirigindo de forma imprudente.
249
00:10:24,824 --> 00:10:27,591
Mas ameaçar a vida de um homem
vida e levar seu veículo,
250
00:10:27,661 --> 00:10:29,194
isso é imperdoável.
251
00:10:29,262 --> 00:10:32,146
A Marinha vai
ser julgado, de forma justa.
252
00:10:32,215 --> 00:10:35,750
Gordon, você me conhece
ser um homem de palavra,
253
00:10:35,818 --> 00:10:37,752
e eu vou te contar...
254
00:10:37,820 --> 00:10:41,973
se o seu fuzileiro naval não for punido,
haverá consequências.
255
00:10:45,161 --> 00:10:47,462
Isso é uma ameaça, Suhaib?
256
00:10:47,530 --> 00:10:49,130
Isso depende.
257
00:10:49,199 --> 00:10:50,715
Sobre?
258
00:10:50,783 --> 00:10:55,452
Sobre quanto seu governo
valoriza minha amizade contínua.
259
00:11:00,794 --> 00:11:02,605
Eles ignoraram nosso
comandos para parar.
260
00:11:02,629 --> 00:11:04,729
E se eles não
entender seus comandos?
261
00:11:04,798 --> 00:11:06,442
Mesmo se formos com
"os pescadores estavam
262
00:11:06,466 --> 00:11:07,893
teoria dos idiotas totais, senhor,
263
00:11:07,917 --> 00:11:09,216
eles ficaram espertos bem rápido
264
00:11:09,285 --> 00:11:10,963
quando disparamos tiros
através de seu arco.
265
00:11:10,987 --> 00:11:13,338
Eles estavam a 500 jardas
longe do terminal
266
00:11:13,407 --> 00:11:14,717
e liderando o
direção oposta
267
00:11:14,741 --> 00:11:16,074
quando você atirou no barco deles.
268
00:11:16,142 --> 00:11:18,743
Não estamos aqui apenas para
afaste os terroristas, senhor.
269
00:11:18,812 --> 00:11:21,846
Estamos aqui para capturar
ou matá-los, se necessário.
270
00:11:21,915 --> 00:11:23,309
O que fez você pensar
eles eram terroristas?
271
00:11:23,333 --> 00:11:24,543
Eu não tinha certeza.
272
00:11:24,567 --> 00:11:26,462
É por isso que nós apenas
tirou o leme.
273
00:11:26,486 --> 00:11:29,387
Senhor, sinto muito por ter danificado
o barco do pescador,
274
00:11:29,455 --> 00:11:31,940
mas não tão arrependido
como eu seria se eles voltassem
275
00:11:32,008 --> 00:11:33,908
uma noite e explodiu um navio-tanque.
276
00:11:33,977 --> 00:11:36,093
Nas duas semanas que estou aqui,
277
00:11:36,162 --> 00:11:37,762
este é o segundo
caso estou processando
278
00:11:37,831 --> 00:11:39,764
que prefiro defender. Por que?
279
00:11:39,833 --> 00:11:42,934
Porque eu não acho que Gunnery
O sargento Genuzzi é culpado.
280
00:11:43,003 --> 00:11:45,937
Acredito que o Tenente Revere
ordenou que ele levasse o carro.
281
00:11:46,006 --> 00:11:47,399
Bem, o que aconteceu
o tenente disse?
282
00:11:47,423 --> 00:11:50,091
Ele morreu quando o veículo estava
pergunta atingiu uma bomba na estrada.
283
00:11:50,160 --> 00:11:51,926
Se Genuzzi está aguentando a pressão
284
00:11:51,995 --> 00:11:54,173
para proteger o seu tenente
reputação, como faço para
285
00:11:54,197 --> 00:11:56,147
depois dele? Com muito zelo.
286
00:11:56,216 --> 00:11:57,581
Esse é o seu trabalho.
287
00:11:57,650 --> 00:11:59,751
Estou me perguntando se é tarde demais.
288
00:11:59,819 --> 00:12:01,619
Para negociar?
289
00:12:01,687 --> 00:12:05,540
Não, senhor... para mudar de lado.
290
00:12:05,608 --> 00:12:08,376
Não deveria o Tenente Gutierez
esperei pela autorização
291
00:12:08,445 --> 00:12:10,044
antes de disparar, CAG?
292
00:12:10,113 --> 00:12:11,245
Tecnicamente, sim,
293
00:12:11,314 --> 00:12:13,631
mas eles não estavam respondendo
aos comandos para parar.
294
00:12:13,699 --> 00:12:15,778
Bem, não é como se eles estivessem
vai ultrapassar o helicóptero.
295
00:12:15,802 --> 00:12:17,135
Eles violaram nosso
zona de exclusão.
296
00:12:17,204 --> 00:12:19,148
eu teria feito o mesmo
coisa no lugar do tenente.
297
00:12:19,172 --> 00:12:20,172
Você não faria isso?
298
00:12:22,409 --> 00:12:23,942
Eu pensei assim.
299
00:12:24,010 --> 00:12:26,394
Qualquer outra coisa eu posso ajudar
com quem você está, Comandante?
300
00:12:26,462 --> 00:12:28,291
Uh, na verdade, senhor, existe.
301
00:12:28,315 --> 00:12:31,965
Eu preciso, uh, completar
minha operadora F-18 se qualifica.
302
00:12:32,034 --> 00:12:33,796
Você quer que eu coloque você
no horário do voo CQ?
303
00:12:33,820 --> 00:12:35,820
Se for possível, senhor.
304
00:12:35,888 --> 00:12:37,588
Bem...
305
00:12:37,657 --> 00:12:39,256
Eu aprecio o seu
iniciativa, Comandante.
306
00:12:39,325 --> 00:12:40,469
Ah, obrigado.
307
00:12:40,493 --> 00:12:42,843
Como eu aprecio o
iniciativa em todos os meus oficiais.
308
00:12:42,912 --> 00:12:45,612
Estamos falando sobre
Tenente Gutierez, CAG?
309
00:12:45,681 --> 00:12:48,749
Estou falando de todos os pilotos
no meu grupo aéreo, comandante...
310
00:12:48,818 --> 00:12:50,050
incluindo o tenente Gutierez.
311
00:12:51,855 --> 00:12:53,838
Nossa agenda está apertada.
312
00:12:53,906 --> 00:12:54,839
Qualificando um oficial JAG
313
00:12:54,908 --> 00:12:56,758
não está no alto
minha lista de prioridades.
314
00:12:56,826 --> 00:12:58,993
Veremos.
315
00:13:45,691 --> 00:13:46,691
Por favor, sente-se.
316
00:13:46,725 --> 00:13:50,811
Sr. Sharif, você
falar inglês?
317
00:13:50,880 --> 00:13:52,647
Um pouco.
318
00:13:52,716 --> 00:13:55,783
Estou investigando os homens
que atirou no seu barco.
319
00:13:55,851 --> 00:13:59,337
Eu gostaria de te perguntar uma
algumas perguntas, por favor.
320
00:13:59,405 --> 00:14:02,173
O que você estava fazendo
tão perto do terminal petrolífero?
321
00:14:02,242 --> 00:14:03,824
Eu estava procurando peixes.
322
00:14:03,893 --> 00:14:05,710
Não tenho interesse em petróleo.
323
00:14:05,778 --> 00:14:07,629
Você não te conhecia
estavam em uma zona proibida?
324
00:14:11,917 --> 00:14:14,235
eu não sei nada sobre
a zona proibida.
325
00:14:14,304 --> 00:14:16,548
Por que você não parou quando
os americanos sinalizaram para você?
326
00:14:16,572 --> 00:14:18,039
Quem sabia o que eles queriam?
327
00:14:18,108 --> 00:14:19,373
Você fala Inglês.
328
00:14:19,442 --> 00:14:21,692
Eu sou um pescador
quem não sabe pescar.
329
00:14:21,760 --> 00:14:23,094
Quem pagará pelo meu barco?
330
00:14:23,163 --> 00:14:24,389
Você sabe que os terroristas querem
331
00:14:24,413 --> 00:14:26,347
para retirar os terminais de petróleo.
332
00:14:26,416 --> 00:14:29,099
Eu não sou um terrorista.
333
00:14:29,168 --> 00:14:31,268
Jure no
almas de seus filhos.
334
00:14:31,337 --> 00:14:34,171
Juro.
335
00:14:39,778 --> 00:14:41,224
Eu estava dirigindo
336
00:14:41,248 --> 00:14:43,530
cerca de 70 quando eu
veio em uma esquina...
337
00:14:43,599 --> 00:14:44,548
Com licença.
338
00:14:44,617 --> 00:14:46,367
Você quer dizer 70 quilômetros por hora,
339
00:14:46,436 --> 00:14:47,601
que é cerca de 45 milhas
340
00:14:47,670 --> 00:14:48,619
por hora.
341
00:14:48,688 --> 00:14:50,399
Sim.
342
00:14:50,423 --> 00:14:53,507
Havia dois Humvees
vindo para o outro lado.
343
00:14:53,576 --> 00:14:55,943
A estrada era
estreito, então eu desviei
344
00:14:56,012 --> 00:14:58,429
para evitar acertá-los.
345
00:14:58,497 --> 00:15:00,131
Eles se viraram e me perseguiram.
346
00:15:00,199 --> 00:15:01,799
E você tentou fugir?
347
00:15:01,868 --> 00:15:02,800
Não.
348
00:15:02,869 --> 00:15:05,669
Eu parei.
349
00:15:05,738 --> 00:15:07,305
Eles me alcançaram,
350
00:15:07,374 --> 00:15:11,091
me disse que eles estavam levando meu carro.
351
00:15:11,160 --> 00:15:13,444
Eu disse não.
352
00:15:13,513 --> 00:15:15,696
Aquele homem apontou um rifle para mim.
353
00:15:15,765 --> 00:15:17,159
Deixe o registro refletir
354
00:15:17,183 --> 00:15:19,278
que a testemunha é
apontando para o acusado.
355
00:15:19,302 --> 00:15:21,447
Meu tapete de oração estava lá atrás
356
00:15:21,471 --> 00:15:22,803
assento.
357
00:15:24,740 --> 00:15:27,258
Minha avó
tinha feito isso para mim.
358
00:15:27,327 --> 00:15:30,661
Foi destruído mais tarde
quando o carro explodiu.
359
00:15:30,730 --> 00:15:33,347
Sargento de Artilharia
Genuzzi explica para você
360
00:15:33,415 --> 00:15:34,932
por que ele precisava do seu veículo?
361
00:15:35,000 --> 00:15:37,351
"Negócio militar oficial."
362
00:15:37,420 --> 00:15:39,353
E você protestou.
363
00:15:39,422 --> 00:15:40,788
Claro.
364
00:15:40,857 --> 00:15:41,806
Ruidosamente?
365
00:15:41,875 --> 00:15:43,374
Sim.
366
00:15:43,443 --> 00:15:44,876
E enquanto você estava protestando,
367
00:15:44,944 --> 00:15:47,762
fez uma grande multidão
reunir para assistir?
368
00:15:47,831 --> 00:15:50,114
Algumas pessoas vieram, sim.
369
00:15:50,183 --> 00:15:53,234
E essas pessoas eram
bravos como você, não estavam?
370
00:15:53,302 --> 00:15:55,136
Sim, porque foi injusto.
371
00:15:55,205 --> 00:15:57,638
Eles só pararam
eu porque sou iraquiano
372
00:15:57,707 --> 00:15:59,440
e eles... queriam
373
00:15:59,509 --> 00:16:01,354
para me ensinar uma lição.
374
00:16:01,378 --> 00:16:03,494
Então, se o Sargento de Artilharia
Genuzzi ficou
375
00:16:03,563 --> 00:16:06,113
para lhe dar um recibo, lá
poderia ter sido um problema,
376
00:16:06,182 --> 00:16:07,114
correto?
377
00:16:07,183 --> 00:16:11,151
Recibo? Para que serve um recibo?
378
00:16:11,221 --> 00:16:12,786
Você não pode dirigir um recibo.
379
00:16:12,855 --> 00:16:14,650
Teria havido
não há problema se eles tivessem
380
00:16:14,674 --> 00:16:16,368
me deixou sozinho para começar.
381
00:16:16,392 --> 00:16:20,344
Você envia 130 mil soldados para o Iraque.
382
00:16:21,448 --> 00:16:23,314
Por que você não pode enviar um carro extra?
383
00:16:24,417 --> 00:16:26,667
Não há mais perguntas.
384
00:16:29,255 --> 00:16:30,515
"Dentro do contexto
385
00:16:30,539 --> 00:16:32,551
"de possíveis ataques
na distribuição de petróleo,
386
00:16:32,575 --> 00:16:34,553
"as graves consequências
desses ataques,
387
00:16:34,577 --> 00:16:36,055
"e o comportamento suspeito
388
00:16:36,079 --> 00:16:37,010
"do navio de pesca,
389
00:16:37,080 --> 00:16:38,774
"O Tenente Gutierez agiu
390
00:16:38,798 --> 00:16:40,197
"de uma maneira razoável
391
00:16:40,266 --> 00:16:42,967
"consistente com
regras de engajamento.
392
00:16:43,036 --> 00:16:44,196
"Portanto, não vejo razão
393
00:16:44,254 --> 00:16:46,653
para iniciar a administração
ou ação punitiva."
394
00:16:46,722 --> 00:16:49,067
Obrigado, Comandante, por
sua diligência e pontualidade.
395
00:16:49,091 --> 00:16:51,558
Vou enviar uma cópia para o General
Cresswell imediatamente, senhor.
396
00:16:51,627 --> 00:16:54,011
Muito bem. Isso vai
seja tudo, tenente.
397
00:16:54,079 --> 00:16:56,630
Sim, sim, senhor. Obrigado.
398
00:16:56,699 --> 00:16:58,065
E obrigado, Comandante.
399
00:16:58,134 --> 00:17:00,151
Tenente.
400
00:17:00,219 --> 00:17:02,153
Capitão, eu também
gostaria de recomendar
401
00:17:02,221 --> 00:17:04,321
a Marinha reembolsa Jalal Sharif
402
00:17:04,390 --> 00:17:05,823
pelos danos causados ao seu barco.
403
00:17:05,892 --> 00:17:07,324
É o sustento do homem, senhor.
404
00:17:07,393 --> 00:17:09,070
Vou pedir ao meu XO para investigar isso.
405
00:17:09,094 --> 00:17:10,645
Algo mais? Não, senhor.
406
00:17:17,737 --> 00:17:19,070
Comandante Rab.
407
00:17:19,138 --> 00:17:20,271
CAG.
408
00:17:20,340 --> 00:17:22,706
Bem, ouvi dizer que você governou
foi um compromisso válido.
409
00:17:22,775 --> 00:17:23,775
Sim, senhor.
410
00:17:23,843 --> 00:17:26,177
tenho certeza tenente
Gutiérez fica aliviado.
411
00:17:26,246 --> 00:17:27,345
Eu sei que estou.
412
00:17:27,413 --> 00:17:29,096
Não gosto de perder um bom homem.
413
00:17:29,165 --> 00:17:30,114
Entendido, senhor.
414
00:17:30,183 --> 00:17:31,226
Ei, que tal amanhã
415
00:17:31,250 --> 00:17:33,062
nós combinamos com você
para cima e para dentro de um jato?
416
00:17:33,086 --> 00:17:34,897
Você cuidará do sobressalente do VFA-45
417
00:17:34,921 --> 00:17:36,353
no lançamento das 14h.
418
00:17:36,422 --> 00:17:37,900
Fique no padrão para a recuperação
419
00:17:37,924 --> 00:17:39,068
e pegue suas armadilhas.
420
00:17:39,092 --> 00:17:40,736
Parece bom? Sim, senhor.
421
00:17:40,760 --> 00:17:43,527
CAG, eu gostaria de
esclarecer algo, senhor.
422
00:17:43,596 --> 00:17:45,908
Ah, e, uh, desde
você está fazendo CQ,
423
00:17:45,932 --> 00:17:47,342
seu pássaro não vai
tem algum míssil,
424
00:17:47,366 --> 00:17:48,643
mas você estará voando "fammo":
425
00:17:48,667 --> 00:17:49,778
cheio de munição.
426
00:17:49,802 --> 00:17:53,287
CAG, isso foi completamente
avaliação objetiva.
427
00:17:53,356 --> 00:17:55,773
Baseei minhas descobertas
estritamente nas evidências.
428
00:17:55,841 --> 00:17:57,708
Em oposição a quê?
429
00:17:58,927 --> 00:18:00,039
Você está conseguindo
tratamento preferencial
430
00:18:00,063 --> 00:18:01,974
porque você fez
um excelente trabalho,
431
00:18:01,998 --> 00:18:04,259
não porque eu aprovei
de suas descobertas.
432
00:18:04,283 --> 00:18:05,900
Entendido?
433
00:18:05,968 --> 00:18:06,900
Sim, senhor.
434
00:18:06,969 --> 00:18:09,570
Bom. Vamos comer um pouco.
435
00:18:13,276 --> 00:18:14,975
Podemos falar?
436
00:18:15,044 --> 00:18:15,976
Sobre o quê?
437
00:18:16,045 --> 00:18:18,190
Sobre o sargento de artilharia Genuzzi.
438
00:18:18,214 --> 00:18:20,647
E ele?
439
00:18:20,716 --> 00:18:23,028
15 anos de honra
serviço no Corpo de Fuzileiros Navais...
440
00:18:23,052 --> 00:18:24,529
Eu não acho que ele
merece gastar
441
00:18:24,553 --> 00:18:25,697
os próximos 15 na prisão.
442
00:18:25,721 --> 00:18:27,321
Você não. O que você acha?
443
00:18:27,389 --> 00:18:29,367
Descarga desonrosa,
confinamento de um ano.
444
00:18:29,391 --> 00:18:31,325
Por assalto à mão armada? Levar a sério.
445
00:18:31,393 --> 00:18:33,205
Por realizar seu
ordens do tenente.
446
00:18:33,229 --> 00:18:35,373
Ele disse tenente
Revere não ordenou que ele
447
00:18:35,397 --> 00:18:36,831
para levar o veículo.
448
00:18:36,899 --> 00:18:38,999
Bem... eu realmente acredito
449
00:18:39,068 --> 00:18:40,500
que ele estava mentindo sobre isso.
450
00:18:40,569 --> 00:18:43,048
Ah, bem, estabelecendo
seu cliente como uma fibra
451
00:18:43,072 --> 00:18:45,050
não faz um todo
muito para me convencer
452
00:18:45,074 --> 00:18:46,351
do seu bom caráter.
453
00:18:46,375 --> 00:18:48,442
Você nunca contou
uma mentira, tenente?
454
00:18:48,510 --> 00:18:50,777
O que está acontecendo?
455
00:18:52,514 --> 00:18:56,450
Seu co-advogado
me ofereceu um acordo.
456
00:18:56,518 --> 00:18:58,618
Com licença.
457
00:19:04,860 --> 00:19:07,327
Quem autorizou
você para negociar?
458
00:19:07,396 --> 00:19:08,857
Acho que estamos perdendo, senhora.
459
00:19:08,881 --> 00:19:10,147
Oh? Baseado em quê?
460
00:19:10,215 --> 00:19:11,527
A expressão no rosto dos membros
461
00:19:11,551 --> 00:19:13,028
enquanto você estava
questionando o garoto.
462
00:19:13,052 --> 00:19:14,634
Bolsa de futebol para Rutgers.
463
00:19:14,703 --> 00:19:15,636
Quarterback.
464
00:19:15,705 --> 00:19:17,387
E então você o que,
estourou o joelho?
465
00:19:17,456 --> 00:19:19,823
Rasguei meu manguito rotador.
466
00:19:19,892 --> 00:19:21,558
Bacharel em História, OCS,
467
00:19:21,627 --> 00:19:23,661
qualificação para guerra de superfície,
468
00:19:23,729 --> 00:19:25,829
sexto da sua turma em
Escola de Direito Dickinson,
469
00:19:25,898 --> 00:19:28,783
18 meses como JAG
a bordo do John C. Stennis.
470
00:19:28,851 --> 00:19:30,484
Todas essas conquistas,
471
00:19:30,552 --> 00:19:33,354
e ainda assim você não aprendeu nada
sobre a cadeia de comando.
472
00:19:35,074 --> 00:19:37,674
Peço desculpas ao coronel se
Ultrapassei minha autoridade.
473
00:19:37,743 --> 00:19:39,377
Eu não quis desrespeitar.
474
00:19:39,445 --> 00:19:41,846
Parece que você já teve
alguma prática dizendo isso.
475
00:19:41,914 --> 00:19:43,709
Vou pleitear o Quinto
sobre isso, senhora.
476
00:19:43,733 --> 00:19:45,649
Isto não é uma piada, Tenente.
477
00:19:45,718 --> 00:19:47,213
Você é o segundo
cadeira... Você não faz nada
478
00:19:47,237 --> 00:19:48,747
sem meu conhecimento
e meu consentimento.
479
00:19:48,771 --> 00:19:49,720
Estamos claros?
480
00:19:49,788 --> 00:19:52,022
Cristal.
481
00:19:52,090 --> 00:19:55,209
não faço nada sem
seu total consentimento.
482
00:20:01,266 --> 00:20:03,717
Torre, 1-0-6...
483
00:20:03,786 --> 00:20:05,569
Engrenagem para baixo. Piloto, Rab.
484
00:20:05,638 --> 00:20:07,449
Rogério, 1-0-6. Liberado para pouso.
485
00:20:07,473 --> 00:20:08,873
Traga-o para dentro.
486
00:20:17,449 --> 00:20:20,183
São oito,
Martelo. Você tem tempo.
487
00:20:20,252 --> 00:20:21,372
Você tem mais um em você?
488
00:20:21,437 --> 00:20:23,304
Roger, Paddles.
489
00:20:39,154 --> 00:20:40,816
1-0-6, Ataque da Pantera.
490
00:20:40,840 --> 00:20:42,222
Como vai, Martelo?
491
00:20:42,291 --> 00:20:43,557
Muito bom, muito bom.
492
00:20:43,626 --> 00:20:45,170
Eu acho que estou pronto
para a coisa real.
493
00:20:45,194 --> 00:20:46,577
Bem, aí vem.
494
00:20:46,645 --> 00:20:49,363
Temos uma aeronave não identificada
aproximando-se dos terminais petrolíferos.
495
00:20:49,431 --> 00:20:50,897
Roger, Pantera Strike.
496
00:20:50,967 --> 00:20:52,132
1-0-6,
497
00:20:52,201 --> 00:20:54,463
ambos os nossos aviões de combate
aviões de patrulha estão respondendo
498
00:20:54,487 --> 00:20:56,120
para um SOS perto da Ilha Khark.
499
00:20:56,189 --> 00:20:57,700
Eles levarão dez
minutos para chegar ao local.
500
00:20:57,724 --> 00:20:58,638
Você pode chegar lá em três.
501
00:20:58,707 --> 00:20:59,657
Me vetorize.
502
00:20:59,726 --> 00:21:01,441
Como está seu combustível, 1-0-6?
503
00:21:01,510 --> 00:21:02,726
3.000 libras.
504
00:21:02,795 --> 00:21:04,295
Isso deveria servir.
505
00:21:05,831 --> 00:21:07,781
Pegue os anjos dois. Buster.
506
00:21:07,850 --> 00:21:08,782
1-0-6.
507
00:21:08,851 --> 00:21:09,851
Wilco, fora.
508
00:21:32,659 --> 00:21:34,674
Ataque da Pantera, 1-0-6.
509
00:21:34,743 --> 00:21:35,743
Estou unido.
510
00:21:35,795 --> 00:21:37,773
A aeronave é um
Cessna monomotor.
511
00:21:37,797 --> 00:21:38,979
Piloto e copiloto aparecem
512
00:21:39,048 --> 00:21:40,998
estar inconsciente.
513
00:21:41,067 --> 00:21:42,198
Eles estão vivos?
514
00:21:42,267 --> 00:21:44,217
Difícil dizer, Panther Strike.
515
00:21:44,286 --> 00:21:45,964
Eles estão voando
muito baixo para anóxia.
516
00:21:45,988 --> 00:21:47,666
Poderia ser carbono
envenenamento por monóxido.
517
00:21:47,690 --> 00:21:49,873
Ou eles poderiam estar brincando de gambá.
518
00:21:49,942 --> 00:21:51,286
Se eles continuarem
seu curso atual,
519
00:21:51,310 --> 00:21:53,727
eles vão atingir a plataforma de petróleo
aproximadamente 60 segundos.
520
00:21:53,796 --> 00:21:55,636
Talvez eu possa sacudi-los.
521
00:22:13,415 --> 00:22:15,027
Eu não sei o que você
fez, mas não ajudou.
522
00:22:15,051 --> 00:22:16,483
30 segundos para impactar.
523
00:22:16,552 --> 00:22:18,085
Vou tentar outra coisa.
524
00:22:18,171 --> 00:22:21,137
eu vou tentar
levantando sua asa.
525
00:22:35,253 --> 00:22:36,681
Eles estão indo
longe da plataforma.
526
00:22:36,705 --> 00:22:37,705
Bom trabalho, Martelo.
527
00:22:37,740 --> 00:22:39,706
Fique com eles. Sim, sim, senhor.
528
00:22:39,776 --> 00:22:41,041
Espere.
529
00:22:41,110 --> 00:22:43,694
Caramba! Eles são
ainda em curso.
530
00:22:43,763 --> 00:22:44,945
Eles devem estar no piloto automático.
531
00:22:57,176 --> 00:22:58,709
Dez segundos para o impacto.
532
00:23:04,282 --> 00:23:05,282
Cinco segundos.
533
00:23:25,321 --> 00:23:26,865
Pedaços do
avião está espalhado
534
00:23:26,889 --> 00:23:28,566
mais de dois quadrados
quilômetros de oceano profundo.
535
00:23:28,590 --> 00:23:31,057
Mesmo que houvesse restos mortais,
nunca os encontraríamos.
536
00:23:31,126 --> 00:23:34,077
Eu direi isso para você,
Comandante, você é minucioso.
537
00:23:34,146 --> 00:23:35,212
Talvez muito minucioso.
538
00:23:35,281 --> 00:23:36,557
O avião que você abateu
539
00:23:36,581 --> 00:23:38,065
estava carregando Hakim Ma'mun,
540
00:23:38,134 --> 00:23:40,050
nosso vice-ministro da Economia.
541
00:23:40,118 --> 00:23:42,553
Ele estava voando
para visualizar as plataformas.
542
00:23:42,622 --> 00:23:44,166
Bem, ele teria
tive que apresentar um plano de vôo, não?
543
00:23:44,190 --> 00:23:45,451
Eles fizeram.
544
00:23:45,475 --> 00:23:48,191
A torre de rádio perdida
contato logo após a decolagem.
545
00:23:48,260 --> 00:23:50,806
Não tínhamos como saber
aquele era o avião de Ma'mun.
546
00:23:50,830 --> 00:23:51,873
Senhores.
547
00:23:51,897 --> 00:23:54,547
O CENTCOM não está satisfeito.
548
00:23:54,616 --> 00:23:55,666
Nem eu.
549
00:23:55,734 --> 00:23:57,746
Primeiro disparamos um
barco de pesca inofensivo,
550
00:23:57,770 --> 00:23:59,987
então nós explodimos um deputado
ministro do céu.
551
00:24:00,055 --> 00:24:01,934
Capitão, se Rabb não tivesse
derrubou aquele avião,
552
00:24:01,958 --> 00:24:04,202
eles teriam atingido a plataforma,
ou caiu no mar.
553
00:24:04,226 --> 00:24:05,821
Agora, de qualquer forma, eles estão mortos.
554
00:24:05,845 --> 00:24:06,955
Há uma diferença
entre bater
555
00:24:06,979 --> 00:24:08,945
no mar devido
um acidente e ficando
556
00:24:09,014 --> 00:24:11,125
abatido pela Marinha dos EUA.
557
00:24:11,149 --> 00:24:13,100
Comandante, você está de castigo,
558
00:24:13,169 --> 00:24:15,397
dispensado de suas funções,
enquanto se aguarda uma investigação completa.
559
00:24:15,421 --> 00:24:16,903
Sim, sim, senhor.
560
00:24:16,972 --> 00:24:18,555
Vou ligar para o General Cresswell
561
00:24:18,624 --> 00:24:21,191
e peça para ele enviar
outro oficial do JAG.
562
00:24:21,260 --> 00:24:23,093
Espero que ele tenha um bom suprimento.
563
00:24:25,564 --> 00:24:26,630
Coronel MacKenzie.
564
00:24:26,699 --> 00:24:29,010
Xeque al-Hassan. Sabah alkhair.
565
00:24:29,034 --> 00:24:30,200
Sabah alnur.
566
00:24:30,269 --> 00:24:31,401
Assalamu alaikum.
567
00:24:31,470 --> 00:24:33,937
Walaikum assalam. Wa barakatuhu.
568
00:24:34,005 --> 00:24:35,672
Shukran.
569
00:24:35,741 --> 00:24:37,586
Você fala árabe
com um sotaque encantador.
570
00:24:37,610 --> 00:24:38,720
Não é americano.
571
00:24:38,744 --> 00:24:39,943
Não, é farsi.
572
00:24:40,011 --> 00:24:43,480
Incomum. Mas então eu percebo
você é uma mulher incomum.
573
00:24:43,549 --> 00:24:46,383
Você sabe, eu esperava que sim
ter a chance de conversar com você.
574
00:24:48,019 --> 00:24:49,197
Isso não é antiético?
575
00:24:49,221 --> 00:24:51,633
Você pode me influenciar
em favor do seu cliente.
576
00:24:51,657 --> 00:24:53,607
Eu tenho uma sensação, quando
se trata de mulheres,
577
00:24:53,676 --> 00:24:55,637
que você é quem faz
o balanço, Sheik al-Hassan.
578
00:24:55,661 --> 00:24:57,994
Você me lisonjeia demais.
579
00:24:58,063 --> 00:25:00,413
Mas eu gosto disso. Prossiga.
580
00:25:00,482 --> 00:25:03,467
Eu gostaria que você pedisse clemência
para o sargento de artilharia Genuzzi.
581
00:25:03,535 --> 00:25:06,370
Por que eu deveria?
582
00:25:06,439 --> 00:25:08,488
Porque ele nunca
pretendia machucar seu filho.
583
00:25:08,557 --> 00:25:10,140
Ele era apenas
tentando fazer seu trabalho,
584
00:25:10,209 --> 00:25:11,675
para ajudar o povo iraquiano.
585
00:25:11,744 --> 00:25:13,921
O povo iraquiano
ter uma civilização
586
00:25:13,945 --> 00:25:16,057
isso é séculos
mais velho que o seu.
587
00:25:16,081 --> 00:25:18,126
No entanto, você é uma força de ocupação.
588
00:25:18,150 --> 00:25:21,068
Você tem alguma ideia
quão humilhante isso é?
589
00:25:21,136 --> 00:25:22,335
Eu acho que sim.
590
00:25:22,404 --> 00:25:23,737
Então você deve entender.
591
00:25:23,806 --> 00:25:26,440
Os valores tribais são
profundamente enraizado.
592
00:25:26,508 --> 00:25:28,453
Transgressões
não pode ficar sem resposta.
593
00:25:28,477 --> 00:25:31,511
Hmm, ainda perdão
é a vingança mais nobre.
594
00:25:32,765 --> 00:25:34,581
Esse é um argumento de mulher.
595
00:25:34,649 --> 00:25:38,135
No entanto, simples o suficiente para que
até um homem pode entender.
596
00:25:38,203 --> 00:25:40,687
Touché.
597
00:25:48,997 --> 00:25:50,275
LOCUTOR: Convés de voo,
598
00:25:50,299 --> 00:25:52,633
as operações de vôo foram concluídas...
599
00:25:52,702 --> 00:25:54,680
Bem, bem, eu pensei
eles enviariam você.
600
00:25:54,704 --> 00:25:56,803
Que bom ver você.
É bom estar aqui.
601
00:25:56,872 --> 00:25:59,312
Bem, agora que estamos
cansei de mentir um para o outro...
602
00:26:02,211 --> 00:26:04,690
A aeronave estava transportando
naquela plataforma de petróleo
603
00:26:04,714 --> 00:26:06,747
como se estivesse mirando nisso.
604
00:26:06,815 --> 00:26:07,998
Você pode confirmar isso?
605
00:26:08,067 --> 00:26:09,694
A única maneira de
confirme, Sturgis,
606
00:26:09,718 --> 00:26:11,598
teria sido
para deixar isso acontecer.
607
00:26:13,739 --> 00:26:15,906
Que passos você tomou?
608
00:26:15,975 --> 00:26:18,174
Os ocupantes apareceram
estar inconsciente,
609
00:26:18,243 --> 00:26:20,210
então eu, uh, voei
sob suas aeronaves,
610
00:26:20,278 --> 00:26:23,079
e eu esperava que a turbulência
iria acordá-los.
611
00:26:23,148 --> 00:26:24,247
Mas isso não aconteceu?
612
00:26:24,316 --> 00:26:26,594
Não. Então eu os empurrei para fora do curso.
613
00:26:26,618 --> 00:26:30,036
Bem, eles quebraram
de volta ao curso.
614
00:26:31,523 --> 00:26:34,324
Oh. Eles estavam voando
para ver as plataformas de petróleo.
615
00:26:34,393 --> 00:26:36,643
O piloto automático provavelmente estava
bloqueado naquele local.
616
00:26:36,711 --> 00:26:38,857
Nada de sinistro
isso. Sinistro ou não,
617
00:26:38,881 --> 00:26:41,059
se eles tivessem atingido a plataforma,
eles o teriam danificado
618
00:26:41,083 --> 00:26:43,817
e matou pessoas em
conselho, incluindo americanos.
619
00:26:43,886 --> 00:26:45,886
Agora...
620
00:26:45,954 --> 00:26:47,621
você diz que eles pareciam inconscientes.
621
00:26:47,689 --> 00:26:49,355
É possível que eles estivessem mortos?
622
00:26:49,425 --> 00:26:51,536
Bem, eu sei disso
um deles não era.
623
00:26:51,560 --> 00:26:52,759
Como você sabe?
624
00:26:52,828 --> 00:26:54,161
Eu vi seus lábios se movendo.
625
00:26:54,229 --> 00:26:55,712
Como se ele estivesse falando?
626
00:26:55,780 --> 00:26:57,547
Ou rezando.
627
00:26:57,616 --> 00:26:59,933
Para que Deus salve sua vida.
628
00:27:00,002 --> 00:27:01,897
Ou para Deus abençoar
ele como um mártir.
629
00:27:01,921 --> 00:27:04,048
Então você nunca deu
a ordem para disparar?
630
00:27:04,072 --> 00:27:06,634
Havia apenas
faltam cinco segundos.
631
00:27:06,658 --> 00:27:08,618
Foi o único curso
ação que Rabb teve que tomar.
632
00:27:08,661 --> 00:27:11,711
E ele pegou sem
autorização adequada.
633
00:27:11,780 --> 00:27:13,714
Ele salvou um terminal de petróleo.
634
00:27:13,783 --> 00:27:14,859
A última vez que olhei,
635
00:27:14,883 --> 00:27:16,495
a Marinha os chamou
regras de engajamento,
636
00:27:16,519 --> 00:27:17,763
não sugestões de engajamento.
637
00:27:17,787 --> 00:27:19,286
Você sabe, quando
você chegou aqui pela primeira vez,
638
00:27:19,355 --> 00:27:20,854
Eu pensei que você poderia ser para Rabb,
639
00:27:20,923 --> 00:27:23,473
sendo um colega JAG.
640
00:27:23,542 --> 00:27:26,026
Eu acho que não preciso
se preocupe com isso, hein?
641
00:27:26,094 --> 00:27:27,527
Obrigado pelo seu tempo, CAG.
642
00:27:27,596 --> 00:27:29,312
Comandante?
643
00:27:34,603 --> 00:27:37,163
Você já pisou
fora da caixa?
644
00:27:37,940 --> 00:27:40,256
Não se eu puder evitar, senhor.
645
00:27:44,663 --> 00:27:46,813
MacKENZIE: Sheik al-Hassan,
646
00:27:46,882 --> 00:27:49,332
seu filho foi ferido
pelo acusado?
647
00:27:49,401 --> 00:27:50,867
Não fisicamente, não.
648
00:27:50,936 --> 00:27:53,703
E você foi compensado
para o veículo levado?
649
00:27:53,772 --> 00:27:55,088
Financeiramente, sim.
650
00:27:55,157 --> 00:27:58,559
Mas como você
compensar por violar
651
00:27:58,627 --> 00:28:00,560
a soberania e a dignidade de um homem?
652
00:28:00,629 --> 00:28:02,829
Especialmente quando você afirma
estar trazendo liberdade?
653
00:28:02,864 --> 00:28:05,449
Você conhece Major
General Fenhall,
654
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
Comandante do
Primeira Divisão Marinha?
655
00:28:07,419 --> 00:28:08,680
Sim.
656
00:28:08,704 --> 00:28:11,454
Na verdade, vocês dois são
amigos, não é?
657
00:28:11,523 --> 00:28:13,573
Eu acredito que tenho
essa honra, sim.
658
00:28:13,642 --> 00:28:15,120
Meritíssimo, relevância?
659
00:28:15,144 --> 00:28:16,576
Coronel? Meritíssimo,
660
00:28:16,645 --> 00:28:19,463
confiscando o Sr. Azzam
veículo era uma necessidade militar
661
00:28:19,531 --> 00:28:21,392
para o qual amplo
os danos foram pagos.
662
00:28:21,416 --> 00:28:23,697
O governo está injustamente
perseguindo uma acusação
663
00:28:23,735 --> 00:28:26,436
simplesmente porque o Sr. Azzam
pai, Sheik al-Hassan,
664
00:28:26,505 --> 00:28:27,988
é um líder tribal influente
665
00:28:28,056 --> 00:28:30,817
Meritíssimo... quem é o
o governo está tentando apaziguar.
666
00:28:30,876 --> 00:28:32,637
Você quer se hospedar
uma moção alegando
667
00:28:32,661 --> 00:28:34,589
encaminhamento indevido de
acusações, conselheiro?
668
00:28:34,613 --> 00:28:37,147
Não, senhora, não neste momento.
669
00:28:37,215 --> 00:28:39,683
Então eu sugiro que você
atenha-se aos fatos em questão.
670
00:28:39,751 --> 00:28:41,768
Mais alguma dúvida?
671
00:28:41,836 --> 00:28:43,970
MacKENZIE: Apenas um.
672
00:28:44,039 --> 00:28:46,222
Xeque al-Hassan,
673
00:28:46,291 --> 00:28:48,458
você acredita
674
00:28:48,527 --> 00:28:50,043
que arruinar a carreira de um homem
675
00:28:50,112 --> 00:28:52,729
e enviando-o para
prisão por 15 anos
676
00:28:52,798 --> 00:28:55,282
irá restaurar o seu
soberania e sua dignidade?
677
00:28:55,350 --> 00:28:56,516
Meritíssimo...
678
00:28:56,585 --> 00:28:59,068
Não, se me permitem responder.
679
00:28:59,138 --> 00:29:00,870
Coronel MacKenzie,
680
00:29:00,939 --> 00:29:05,475
se o sargento tivesse se aproximado
meu filho de maneira civilizada,
681
00:29:05,544 --> 00:29:08,962
apertou sua mão ou cumprimentou
ele na minha língua, como você
682
00:29:09,030 --> 00:29:11,564
me cumprimentou isso
manhã, e propôs um
683
00:29:11,633 --> 00:29:14,250
transação entre dois iguais,
684
00:29:14,319 --> 00:29:16,335
Eu diria para deixá-lo ir em liberdade.
685
00:29:16,404 --> 00:29:18,138
Mas ele não fez essas coisas.
686
00:29:18,206 --> 00:29:20,507
Ele foi brutal e insultuoso.
687
00:29:20,576 --> 00:29:24,711
Agora, se a América quiser vencer
os corações e mentes dos iraquianos,
688
00:29:24,779 --> 00:29:29,282
você deve começar punindo
aqueles que violam nossos direitos
689
00:29:29,351 --> 00:29:31,084
e a nossa dignidade.
690
00:29:31,153 --> 00:29:35,155
O governo está indo
depois do Sargento de Artilharia Genuzzi
691
00:29:35,223 --> 00:29:37,074
para apaziguar o Xeque al-Hassan?
692
00:29:37,142 --> 00:29:39,392
Eu admito que parece
um pouco desesperado.
693
00:29:39,461 --> 00:29:40,894
Você acha?
694
00:29:44,316 --> 00:29:47,884
eu não quero contar
você é seu trabalho, coronel...
695
00:29:47,952 --> 00:29:50,053
Não, vou lhe contar seu trabalho.
696
00:29:50,121 --> 00:29:52,371
Julgue o caso pelos seus méritos.
697
00:29:52,440 --> 00:29:54,285
Deixe o governo
motivos disso.
698
00:29:54,309 --> 00:29:55,954
Sim, senhor, geralmente descobri
699
00:29:55,978 --> 00:29:57,478
isso funciona, bem, também, mas...
700
00:29:57,546 --> 00:29:59,078
Sim?
701
00:29:59,147 --> 00:30:01,614
Obrigado, Coates.
702
00:30:01,683 --> 00:30:03,166
Comandante.
703
00:30:04,436 --> 00:30:06,186
Eu vejo.
704
00:30:06,254 --> 00:30:07,654
Muito bem.
705
00:30:07,722 --> 00:30:10,289
Obrigado.
706
00:30:13,845 --> 00:30:16,613
Turner recomenda que
Comandante Rabb será acusado
707
00:30:16,682 --> 00:30:18,081
com homicídio culposo.
708
00:30:19,851 --> 00:30:20,784
Agora...
709
00:30:20,853 --> 00:30:22,753
o que estávamos dizendo?
710
00:30:26,592 --> 00:30:27,869
Olá, Sturgis.
711
00:30:27,893 --> 00:30:29,760
Ferir.
712
00:30:32,264 --> 00:30:33,697
Vejo que você leu meu relatório.
713
00:30:33,766 --> 00:30:34,715
Oh sim.
714
00:30:34,783 --> 00:30:37,517
Foi factual,
minucioso e imparcial...
715
00:30:37,585 --> 00:30:38,885
até sua conclusão.
716
00:30:38,954 --> 00:30:40,437
Eu chamo isso como eu vejo.
717
00:30:40,505 --> 00:30:42,556
Não, você chama isso de
você gostaria de ver.
718
00:30:42,625 --> 00:30:44,124
O que isso significa?
719
00:30:45,661 --> 00:30:47,539
Significa que você viu um
oportunidade de me derrubar,
720
00:30:47,563 --> 00:30:48,629
e você foi em frente.
721
00:30:48,697 --> 00:30:49,897
Você abateu
722
00:30:49,965 --> 00:30:52,366
uma aeronave civil com
um oficial iraquiano a bordo.
723
00:30:52,434 --> 00:30:53,933
Sem autorização.
724
00:30:54,003 --> 00:30:55,847
Você quer que eu varra
isso debaixo do tapete?
725
00:30:55,871 --> 00:30:59,572
Não. Eu quero que você
considere o contexto
726
00:30:59,641 --> 00:31:01,774
e coloque seu pessoal
sentimentos de lado.
727
00:31:01,843 --> 00:31:03,455
Fiz uma feira e
avaliação imparcial.
728
00:31:03,479 --> 00:31:05,679
Os sentimentos pessoais tinham
nada a ver com isso.
729
00:31:05,748 --> 00:31:09,165
Você deixou sua animosidade em relação
eu atrapalhar seu julgamento.
730
00:31:09,234 --> 00:31:10,267
Isso é mentira,
731
00:31:10,335 --> 00:31:11,585
e é um insulto.
732
00:31:11,653 --> 00:31:14,671
Bem, não é tão insultuoso
como sendo acusado de assassinato.
733
00:31:17,208 --> 00:31:19,342
Eu não estou tendo isso
conversa com você.
734
00:31:20,495 --> 00:31:21,761
Sim?
735
00:31:21,830 --> 00:31:23,813
Não faça isso.
736
00:31:23,882 --> 00:31:26,700
Você teve um problema comigo
desde que você veio para JAG, Turner.
737
00:31:26,769 --> 00:31:28,501
Seja homem, admita.
738
00:31:28,570 --> 00:31:30,988
Sim. Eu tenho um problema
com você, Rab.
739
00:31:31,056 --> 00:31:32,918
Você é arrogante,
condescendente e ciumento.
740
00:31:32,942 --> 00:31:34,402
Mas isso não
afetar minhas descobertas.
741
00:31:34,426 --> 00:31:35,992
Ciúmes de quê?
742
00:31:36,060 --> 00:31:37,756
Você não aguentou
que SECNAV me escolheu
743
00:31:37,780 --> 00:31:40,480
por atuar como JAG
o grande Harmon Rabb.
744
00:31:40,549 --> 00:31:43,750
Tudo bem, eu admito
isto. Mas eu vivi com isso.
745
00:31:43,819 --> 00:31:45,685
Vivi com isso, meu olho.
746
00:31:45,754 --> 00:31:47,031
Você tentou
minar minha autoridade
747
00:31:47,055 --> 00:31:48,335
cada passo do caminho.
748
00:31:48,390 --> 00:31:50,830
Quando precisei do seu apoio,
o que eu recebi: sarcasmo,
749
00:31:50,893 --> 00:31:52,103
desrespeito.
750
00:31:52,127 --> 00:31:54,260
Bem, se você não fosse assim
um idiota, pomposo,
751
00:31:54,329 --> 00:31:55,662
pedante hipócrita, Turner,
752
00:31:55,731 --> 00:31:57,230
você teria tido apoio.
753
00:31:57,299 --> 00:31:58,898
Você é seu pior inimigo.
754
00:31:58,967 --> 00:32:00,683
Sim, talvez sim.
755
00:32:00,752 --> 00:32:03,232
Mas não sou eu
enfrentando um artigo 32.
756
00:32:23,308 --> 00:32:24,619
Coronel.
757
00:32:24,643 --> 00:32:26,955
Melhores amigos fazem
os piores inimigos.
758
00:32:26,979 --> 00:32:28,945
Isso é o Alcorão?
759
00:32:29,014 --> 00:32:30,297
João Wayne.
760
00:32:30,365 --> 00:32:33,466
Eu aprendi algo
sobre nosso pescador, Sharif.
761
00:32:33,535 --> 00:32:35,334
Você gostaria de ouvir isso?
762
00:32:35,404 --> 00:32:37,921
Sim. O que é?
763
00:32:37,990 --> 00:32:39,856
Dois estranhos visitaram seu barco
764
00:32:39,925 --> 00:32:41,603
na noite anterior ao
tiro de helicóptero.
765
00:32:41,627 --> 00:32:45,161
E quando eles partiram, Sharif
vomitou para o lado.
766
00:32:45,230 --> 00:32:46,825
Você não acha que ele estava enjoado.
767
00:32:46,849 --> 00:32:48,881
Acho que ele estava apavorado.
768
00:32:48,950 --> 00:32:51,534
Tanto que ele
concordou em usar seu barco
769
00:32:51,603 --> 00:32:53,331
para testar o óleo
segurança dos terminais.
770
00:32:53,355 --> 00:32:55,299
Alguma ideia de quem eram esses homens?
771
00:32:55,323 --> 00:32:58,524
Não, mas eles falavam árabe
com sotaque jordaniano.
772
00:32:58,593 --> 00:32:59,659
Os homens de Zarqawi?
773
00:32:59,728 --> 00:33:00,893
Possivelmente.
774
00:33:00,962 --> 00:33:02,496
Retirando uma plataforma de petróleo
775
00:33:02,564 --> 00:33:04,564
seria um tremendo
vitória para eles.
776
00:33:04,600 --> 00:33:06,632
E sem dúvida
eles continuarão tentando.
777
00:33:09,204 --> 00:33:13,590
Um homem veio até mim e disse
a Marinha pagaria pelo meu barco.
778
00:33:13,658 --> 00:33:14,991
Mudamos de ideia.
779
00:33:15,060 --> 00:33:17,543
Que os jordanianos que
contratado você paga pelo seu barco.
780
00:33:23,251 --> 00:33:25,185
Eles disseram que iriam me matar
781
00:33:25,254 --> 00:33:27,354
e minha família se eu
não os ajudou.
782
00:33:27,422 --> 00:33:29,822
Eles vão te matar
de qualquer maneira... você sabe demais.
783
00:33:29,891 --> 00:33:32,325
Sua única esperança é
ajude-nos a capturá-los.
784
00:33:37,599 --> 00:33:40,883
Não. Não posso.
785
00:33:40,952 --> 00:33:42,914
Pagaremos mais a você
do que você poderia ganhar
786
00:33:42,938 --> 00:33:44,337
em uma vida inteira de pesca.
787
00:33:44,405 --> 00:33:49,575
Morra como um mendigo
ou viver como um xeque.
788
00:33:49,644 --> 00:33:52,612
Você protegerá minha família?
789
00:33:52,681 --> 00:33:55,064
Eu farei o meu melhor.
790
00:34:05,894 --> 00:34:07,343
Estou colocando você no depoimento.
791
00:34:07,412 --> 00:34:10,146
Você tem que contar ao
membros por que você pegou o carro.
792
00:34:10,214 --> 00:34:11,147
Sente-se.
793
00:34:11,215 --> 00:34:12,348
Sim, senhora.
794
00:34:12,417 --> 00:34:14,584
Agora, desta vez, eu quero
você dizer a verdade.
795
00:34:14,653 --> 00:34:17,303
eu estive contando
a verdade, coronel.
796
00:34:17,372 --> 00:34:18,955
Pare com essa merda, Genuzzi.
797
00:34:19,023 --> 00:34:21,452
Conhecemos o Tenente Revere
ordenei que você levasse aquele SUV
798
00:34:21,476 --> 00:34:22,620
e você vai
diga isso no tribunal.
799
00:34:22,644 --> 00:34:23,660
Não, senhor.
800
00:34:23,728 --> 00:34:25,161
Gunny...
801
00:34:25,230 --> 00:34:26,162
Senhora...
802
00:34:26,231 --> 00:34:28,097
o tenente salvou minha bunda.
803
00:34:28,166 --> 00:34:30,010
Mais de uma vez. Outros caras também.
804
00:34:30,034 --> 00:34:31,968
Não vou falar mal dele.
805
00:34:32,037 --> 00:34:32,952
Desculpe.
806
00:34:33,021 --> 00:34:34,954
Você quer ir para a prisão?
807
00:34:35,023 --> 00:34:38,024
Eu cresci em reformatórios.
808
00:34:38,093 --> 00:34:41,928
Se eu precisar fazer
brigue, eu posso fazer brigue.
809
00:34:41,996 --> 00:34:43,891
Você é realmente durão
cara, hein, Gunny?
810
00:34:43,915 --> 00:34:45,148
Isso mesmo, senhor.
811
00:34:45,216 --> 00:34:47,667
Eu sou um cara durão.
812
00:34:47,736 --> 00:34:49,664
Você acha que é isso
o tenente iria querer?
813
00:34:49,688 --> 00:34:50,970
Você está cumprindo pena por ele?
814
00:34:51,039 --> 00:34:52,138
Não, senhora, ele não faria isso.
815
00:34:52,207 --> 00:34:53,673
Ele era um cara legal.
816
00:34:53,741 --> 00:34:56,693
É por isso que estou fazendo isso.
817
00:34:58,730 --> 00:34:59,963
Digitar.
818
00:35:02,234 --> 00:35:03,799
Peço desculpas por interromper.
819
00:35:03,868 --> 00:35:06,035
Posso ter uma palavra
com você, por favor?
820
00:35:21,502 --> 00:35:24,554
Sharif está reclamando
que seu barco foi danificado.
821
00:35:24,622 --> 00:35:26,122
Ele diz que não sabe pescar.
822
00:35:26,191 --> 00:35:29,375
Sua família morrerá de fome.
823
00:35:29,444 --> 00:35:31,038
Eles estão dizendo que a vida dele
824
00:35:31,062 --> 00:35:33,191
e a vida dele
família não são importantes.
825
00:35:33,215 --> 00:35:35,931
Morrer pela Jihad é
para ser abençoado para sempre.
826
00:35:36,000 --> 00:35:37,683
Vamos, faça a oferta.
827
00:35:37,752 --> 00:35:39,752
Paciência, Comandante.
828
00:35:41,823 --> 00:35:43,985
Sharif propõe
pedir emprestado um barco,
829
00:35:44,009 --> 00:35:46,959
encha-o com explosivos
e explodir um navio-tanque,
830
00:35:47,028 --> 00:35:49,240
se eles vão pagar 10.000 para sua esposa
831
00:35:49,264 --> 00:35:51,331
Dólares americanos.
832
00:35:53,302 --> 00:35:54,500
O que está acontecendo?
833
00:35:54,569 --> 00:35:55,635
Não sei.
834
00:35:55,703 --> 00:35:57,003
Eles suspeitam de uma escuta?
835
00:35:57,072 --> 00:35:58,838
Eu não acho.
836
00:35:58,906 --> 00:36:01,019
Talvez eles estejam pensando sobre isso.
837
00:36:03,645 --> 00:36:06,028
Espere.
838
00:36:06,097 --> 00:36:07,329
Eles concordam.
839
00:36:07,398 --> 00:36:10,433
Tudo bem, temos
eles. Vamos embora.
840
00:36:17,659 --> 00:36:18,775
Abaixe-se!
841
00:36:27,602 --> 00:36:28,679
Cessar fogo! Cessar fogo!
842
00:36:28,703 --> 00:36:29,920
Segure seu fogo!
843
00:36:53,361 --> 00:36:54,661
Coronel!
844
00:36:54,730 --> 00:36:55,578
Esse não é o caminho.
845
00:36:55,647 --> 00:36:56,829
Coronel.
846
00:36:56,898 --> 00:36:58,031
De volta aqui.
847
00:37:05,474 --> 00:37:07,240
Eles cortaram sua garganta.
848
00:37:07,308 --> 00:37:10,176
Hakim Ma'mun.
849
00:37:10,245 --> 00:37:11,744
O vice-ministro.
850
00:37:11,812 --> 00:37:13,629
Ele nunca esteve no avião.
851
00:37:13,698 --> 00:37:15,515
Este deve ser o piloto dele.
852
00:37:15,584 --> 00:37:16,827
Esses animais os massacraram
853
00:37:16,851 --> 00:37:18,635
e peguei o avião.
854
00:37:18,703 --> 00:37:20,970
Você estava certo em derrubá-lo.
855
00:37:25,460 --> 00:37:27,304
Desculpe, Coronel, eu estava a caminho
856
00:37:27,328 --> 00:37:29,340
para o estacionamento
quando recebi sua ligação.
857
00:37:29,364 --> 00:37:30,313
Alguém que você deveria conhecer.
858
00:37:30,382 --> 00:37:32,999
Meu nome é Paul Revere.
859
00:37:33,067 --> 00:37:35,901
Meu filho era tenente
Jonathan Revere.
860
00:37:35,970 --> 00:37:37,890
Sinto muito
pela sua perda, senhor.
861
00:37:37,939 --> 00:37:38,888
Eu sou tenente
862
00:37:38,957 --> 00:37:41,135
Tally... eu sei quem
você é, mocinha.
863
00:37:41,159 --> 00:37:43,092
Eu vi você no tribunal.
864
00:37:43,161 --> 00:37:45,355
O Sr. Revere tem algo a dizer.
865
00:37:45,379 --> 00:37:46,963
Não é o que tenho a dizer,
866
00:37:47,032 --> 00:37:48,915
é o que meu filho tem a dizer.
867
00:37:48,983 --> 00:37:50,917
Jonathan me escreveu esta carta
868
00:37:50,985 --> 00:37:53,266
dois dias antes de morrer.
869
00:37:54,639 --> 00:37:56,806
"Minha carona desistiu de mim hoje.
870
00:37:56,875 --> 00:37:58,274
A vadia..."
871
00:37:58,342 --> 00:38:00,276
Desculpe a linguagem.
872
00:38:00,345 --> 00:38:03,062
"quebrou um eixo
passando por cima de um buraco.
873
00:38:03,131 --> 00:38:04,964
"Mas não se preocupe,
874
00:38:05,033 --> 00:38:06,310
"Terei outro em breve.
875
00:38:06,334 --> 00:38:08,818
"Eu disse ao Gunny para libertar um
876
00:38:08,887 --> 00:38:11,370
"de um cidadão iraquiano.
877
00:38:11,439 --> 00:38:12,522
"É por uma boa causa.
878
00:38:12,590 --> 00:38:14,401
"Estamos tentando
defender essas pessoas
879
00:38:14,425 --> 00:38:17,277
contra ataques insurgentes."
880
00:38:17,345 --> 00:38:20,362
Tem mais, mas é pessoal.
881
00:38:20,431 --> 00:38:24,667
Senhor, sinto muito
sobre seu filho.
882
00:38:24,736 --> 00:38:26,552
Ele era um excelente fuzileiro naval.
883
00:38:26,621 --> 00:38:28,532
Eu sei o que você é
tentando fazer, jovem,
884
00:38:28,556 --> 00:38:30,189
e eu te agradeço por isso,
885
00:38:30,258 --> 00:38:33,542
mas não há necessidade
proteger o bom nome do meu filho.
886
00:38:33,611 --> 00:38:35,172
Se ele alguma vez precisasse de proteção
887
00:38:35,196 --> 00:38:36,762
ele está além disso agora.
888
00:38:36,831 --> 00:38:37,880
Mas, senhor...
889
00:38:37,949 --> 00:38:39,944
O que você precisa
fazer é dizer a verdade,
890
00:38:39,968 --> 00:38:42,718
ou eu irei ao tribunal
e diga a verdade para você.
891
00:38:42,787 --> 00:38:44,704
Isso é o que Jonathan faria.
892
00:38:48,360 --> 00:38:51,110
Coloque-me no depoimento, senhora.
893
00:38:52,814 --> 00:38:54,864
Vou contar como aconteceu.
894
00:38:54,933 --> 00:38:57,049
Você pode não ter
para dizer qualquer coisa.
895
00:38:57,118 --> 00:38:59,018
Tenente?
896
00:39:01,156 --> 00:39:03,167
Eu recomendarei reduzir
o assalto à mão armada
897
00:39:03,191 --> 00:39:05,291
à apropriação indevida.
898
00:39:05,360 --> 00:39:07,777
Mas isso é tudo que posso fazer.
899
00:39:11,883 --> 00:39:13,843
Sargento de Artilharia Genuzzi
900
00:39:13,885 --> 00:39:16,452
declarou-se culpado de
apropriação indevida.
901
00:39:16,521 --> 00:39:18,315
E qual será a sentença?
902
00:39:18,339 --> 00:39:20,523
A pena máxima é
dispensa desonrosa,
903
00:39:20,591 --> 00:39:22,419
perda de todos os salários
e subsídios,
904
00:39:22,443 --> 00:39:24,121
dois anos de confinamento.
905
00:39:24,145 --> 00:39:26,045
Isso irá satisfazê-lo?
906
00:39:26,113 --> 00:39:27,713
O julgamento foi justo,
907
00:39:27,782 --> 00:39:31,351
a admissão de culpa propriamente dita,
908
00:39:31,419 --> 00:39:32,352
a justiça foi feita.
909
00:39:32,420 --> 00:39:34,820
Estou satisfeito.
910
00:39:34,889 --> 00:39:36,016
Bom.
911
00:39:36,040 --> 00:39:37,406
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
912
00:39:37,475 --> 00:39:38,475
Sim.
913
00:39:40,612 --> 00:39:42,678
Comutar a sentença.
914
00:39:42,747 --> 00:39:44,614
Eu não tenho desejo
915
00:39:44,682 --> 00:39:46,916
ver esse jovem
punido ainda mais.
916
00:39:46,985 --> 00:39:50,369
vou passar seu pedido
para o General Hunter.
917
00:39:59,397 --> 00:40:00,797
Vou resolver isso imediatamente, senhor.
918
00:40:00,865 --> 00:40:02,148
Muito bem.
919
00:40:05,370 --> 00:40:06,636
Tem um minuto, Coronel?
920
00:40:06,704 --> 00:40:07,953
Ah, claro, senhor.
921
00:40:08,022 --> 00:40:09,600
Vou deixá-lo ir agora, senhor.
922
00:40:09,624 --> 00:40:10,868
Obrigado pelo seu tempo.
923
00:40:10,892 --> 00:40:12,436
Mais uma vez, estou
sinto muito pela sua perda.
924
00:40:12,460 --> 00:40:14,394
Tchau.
925
00:40:14,462 --> 00:40:17,596
Eu, ah, eu queria
parabenizo vocês dois
926
00:40:17,665 --> 00:40:19,705
na maneira como você lidou
o caso Genuzzi.
927
00:40:19,734 --> 00:40:23,235
Bem, o crédito é todo
vai até o coronel, senhor.
928
00:40:23,304 --> 00:40:25,137
Ela apresentou uma defesa fantástica.
929
00:40:25,206 --> 00:40:26,638
Não, na verdade, estávamos perdendo.
930
00:40:26,707 --> 00:40:28,669
Isto é, até você trazer
O pai do Tenente Revere.
931
00:40:28,693 --> 00:40:30,788
Foi você quem
o trouxe, não foi?
932
00:40:30,812 --> 00:40:32,212
Sim, senhora.
933
00:40:32,280 --> 00:40:34,046
Eu sei que deveria ter te contado...
934
00:40:34,115 --> 00:40:35,542
Não se desculpe.
935
00:40:35,566 --> 00:40:36,994
Isso salvou a artilharia
Sargento Genuzzi
936
00:40:37,018 --> 00:40:38,813
de cumprir 15 anos na prisão.
937
00:40:38,837 --> 00:40:40,603
Sim, senhor.
938
00:40:40,672 --> 00:40:43,250
Bem, eu só queria dizer,
excelente trabalho, vocês dois.
939
00:40:43,274 --> 00:40:45,608
Continue com o bem
trabalho, tenente.
940
00:40:45,677 --> 00:40:47,427
Talvez possamos mantê-lo por perto.
941
00:40:52,767 --> 00:40:53,927
Feche a porta, Tenente.
942
00:40:59,024 --> 00:41:00,168
Essa foi uma jogada brilhante,
943
00:41:00,192 --> 00:41:01,936
trazendo o senhor mais velho.
944
00:41:01,960 --> 00:41:03,492
Obrigado, senhora.
945
00:41:03,561 --> 00:41:06,646
Exceto que não foi
O pai do Tenente Revere.
946
00:41:06,714 --> 00:41:08,825
Eu estava no
telefone com o pai...
947
00:41:08,849 --> 00:41:09,960
Seu verdadeiro pai...
948
00:41:09,984 --> 00:41:11,596
Aquele que vive
em Albuquerque.
949
00:41:11,620 --> 00:41:13,836
Você achou que eu não iria verificar?
950
00:41:13,905 --> 00:41:15,865
Eu te pareço como
sendo tão estúpido?
951
00:41:15,923 --> 00:41:18,251
Quem é o cara que você trouxe?
952
00:41:18,275 --> 00:41:22,378
Um ator com
Companhia de Palco Arena.
953
00:41:22,446 --> 00:41:25,681
A carta falsa
foi um belo toque.
954
00:41:25,750 --> 00:41:29,269
Senhora, nós dois sabemos
aquele tenente Revere
955
00:41:29,337 --> 00:41:31,437
ordenou Genuzzi
para levar aquele veículo.
956
00:41:31,506 --> 00:41:33,422
Tudo o que fiz foi descobrir a verdade.
957
00:41:33,491 --> 00:41:36,742
Mentira e engano para
verdade... Que conceito.
958
00:41:36,811 --> 00:41:37,760
O que quer que funcione.
959
00:41:37,829 --> 00:41:38,777
Errado.
960
00:41:38,846 --> 00:41:40,474
O que você fez foi antiético,
961
00:41:40,498 --> 00:41:42,609
fraudulento e
totalmente desprezível,
962
00:41:42,633 --> 00:41:44,245
para não mencionar a péssima advocacia.
963
00:41:44,269 --> 00:41:47,086
Tirou um homem inocente do
gancho, e isso é um bom advogado.
964
00:41:47,155 --> 00:41:49,266
E o que você teria
feito se Genuzzi ainda não contasse
965
00:41:49,290 --> 00:41:52,575
a verdade? Você colocaria seu
ator no depoimento e tê-lo
966
00:41:52,644 --> 00:41:54,171
cometer perjúrio?
Não. Eu não faria isso.
967
00:41:54,195 --> 00:41:56,657
Oh! Bem, é bom saber
que você tem alguns escrúpulos.
968
00:41:56,681 --> 00:41:58,601
Senhora, eu entendo
você está com raiva...
969
00:41:58,649 --> 00:42:00,033
Não, Tenente.
970
00:42:00,101 --> 00:42:01,712
Você pode ter um
poucos espertos de rua,
971
00:42:01,736 --> 00:42:03,580
mas você não está em lugar nenhum
na minha liga.
972
00:42:03,604 --> 00:42:06,271
Não, eu não acho que estou.
973
00:42:06,340 --> 00:42:09,074
O que isso quer dizer?
974
00:42:09,143 --> 00:42:11,694
Bem, é que ouvi,
975
00:42:11,763 --> 00:42:13,841
você não tem medo de empurrar
o envelope você mesmo.
976
00:42:13,865 --> 00:42:15,142
Sim, está certo.
977
00:42:15,166 --> 00:42:17,277
E isso me custou, o
da mesma forma que isso lhe custará.
978
00:42:17,301 --> 00:42:19,552
Faça uma façanha como essa
de novo e eu terei você
979
00:42:19,620 --> 00:42:21,365
lá em frente
Conselho de regras.
980
00:42:21,389 --> 00:42:22,638
Eu posso fazer isso de qualquer maneira.
981
00:42:22,706 --> 00:42:23,706
Isso é tudo.
982
00:42:34,986 --> 00:42:37,003
Você sabe por que você não me aceita
983
00:42:37,071 --> 00:42:38,991
na frente do
Advogado, coronel?
984
00:42:39,040 --> 00:42:41,773
Porque você gostou do que eu fiz.
985
00:42:41,842 --> 00:42:44,961
Não aposte sua carreira nisso.
986
00:42:58,376 --> 00:42:59,309
Você vai ficar?
987
00:42:59,377 --> 00:43:02,178
Tenho algumas horas
restante do tempo de vôo.
988
00:43:02,246 --> 00:43:05,098
Não se preocupe, eu trouxe alguns para você
companhia para a volta para casa.
989
00:43:05,166 --> 00:43:08,518
Jalal Sharif.
990
00:43:08,586 --> 00:43:09,985
Comandante Sturgess Turner.
991
00:43:10,054 --> 00:43:12,321
Você morreu em um tiroteio.
992
00:43:12,390 --> 00:43:14,006
Sim, mas me sinto muito bem agora.
993
00:43:14,074 --> 00:43:15,441
Tivemos que fingir sua morte
994
00:43:15,510 --> 00:43:18,327
para proteger seu
família de retaliação.
995
00:43:18,396 --> 00:43:20,141
Em breve eles vão
junte-se a mim na América.
996
00:43:20,165 --> 00:43:22,531
Viveremos em paz
e vida próspera.
997
00:43:22,600 --> 00:43:24,784
Se Deus quiser.
998
00:43:24,852 --> 00:43:27,803
Bem, virou
bem. Estou feliz.
999
00:43:27,872 --> 00:43:29,888
Sim, eu acredito em você.
1000
00:43:29,957 --> 00:43:31,919
Acho que ainda estamos
trocando mentiras, né?
1001
00:43:31,943 --> 00:43:33,676
Eu acho que sim.